Renovating your rental property can be a massive undertaking, so it’s important to ensure you make changes that will last for years. Here’s what not to do.